0
00:00:00,000 --> 00:01:42,974
Traducido por Muhammad Sayyid Abu Al-Khair
Por favor oren por mi padre y mi madre por misericordia y perdón.

1
00:00:25,000 --> 00:00:29,974
"Tren de la muerte"

1
00:01:43,003 --> 00:01:45,574
Está bien, te daré cinco más.

2
00:01:45,839 --> 00:01:47,204
¿Cinco todavía? -
Nunca ganarás -

3
00:01:49,593 --> 00:01:52,073
No señor, no se preocupe
Los diamantes, están a salvo.

4
00:01:52,387 --> 00:01:53,718
...Sí, los hombres son

5
00:01:53,931 --> 00:01:56,252
Bueno, ¿qué tienes? -
¿Quiere que abra la puerta, señor? -

6
00:01:57,267 --> 00:01:59,952
¿Quiere que abra la puerta, señor? -
No, quédate cerca de la caja fuerte.

7
00:02:02,564 --> 00:02:04,851
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

8
00:02:05,109 --> 00:02:08,192
Parece que tenemos una distracción.
20 millas de aquí

9
00:02:08,487 --> 00:02:10,137
tengo que arreglar el error manualmente

10
00:02:16,203 --> 00:02:17,534
Abre tus piernas

11
00:02:23,127 --> 00:02:24,253
dar la vuelta

12
00:02:25,045 --> 00:02:26,535
¿Qué hay en la bolsa? Ábrelo

13
00:02:38,350 --> 00:02:39,795
¿Es esto realmente necesario?

14
00:02:40,018 --> 00:02:41,782
Se hará de la siguiente manera

15
00:02:42,813 --> 00:02:44,941
Te acompañaré a hablar con el ingeniero.

16
00:02:45,190 --> 00:02:46,954
Le harás saber dónde está el problema.

17
00:02:47,192 --> 00:02:49,718
Te bajarás después de eso
Baja del tren y el problema está solucionado.

18
00:02:49,987 --> 00:02:53,070
No quiero que te acerques otra vez
Desde mi autobús, ¿entiendes?

19
00:02:53,741 --> 00:02:56,267
¿Entendiste? -
Si señor -

20
00:03:00,456 --> 00:03:03,187
No te pedí que compartiera contigo
En un juego de cartas, ¿verdad?

21
00:03:03,459 --> 00:03:04,665
Lleva tu bolsa de equipo

22
00:03:05,878 --> 00:03:07,562
¿Quiere una escolta, señor?

23
00:03:15,679 --> 00:03:18,444
A la derecha, cierra la puerta.

24
00:03:26,482 --> 00:03:29,691
Está bien, hay una desviación.
Desglosado a 20 millas de distancia

25
00:03:30,152 --> 00:03:32,234
Este es el honorable caballero.
Te informará la ubicación

26
00:03:34,323 --> 00:03:36,246
Ryan, ¿adónde fuiste?
Hombre, es tu turno

27
00:03:36,492 --> 00:03:37,573
voy a venir ahora mismo

28
00:03:38,535 --> 00:03:41,425
Cuando sales del tren
te pido que no lo vuelvas a abordar

29
00:03:55,511 --> 00:03:57,240
Pronto llegaremos al desvío.

30
00:04:10,442 --> 00:04:11,489
¿Están escuchando chicos?

31
00:04:11,860 --> 00:04:13,544
Sí, hemos tomado nuestras posiciones.

32
00:04:13,779 --> 00:04:17,022
Bueno, has asegurado el control.
En la cabina, manos a la obra ahora.

33
00:04:24,623 --> 00:04:27,786
Saldré a barajar las cartas.
Difundelo bien, tengo ganas de orinar

34
00:04:29,294 --> 00:04:30,898
Bueno, empieza ahora.

35
00:04:46,854 --> 00:04:48,743
¿Cuánto tiempo se tarda en orinar?

36
00:04:48,981 --> 00:04:50,904
Sí, ¿cuánto tiempo se tarda en orinar?

37
00:04:51,150 --> 00:04:52,800
Vuelve al juego

38
00:04:53,485 --> 00:04:54,611
¿Por qué no?

39
00:04:58,031 --> 00:04:58,998
ellos bajaron

40
00:04:59,031 --> 00:06:09,598
Una traducción exclusiva y poco común para niños.
Hajj (Sayyed Abu Al-Khair), que Dios tenga misericordia de él

40
00:06:09,728 --> 00:06:10,695
ponerse a cubierto

41
00:06:59,403 --> 00:07:01,690
Si fuera mujer lloraría

42
00:07:04,283 --> 00:07:06,411
El tren nos ahogó al máximo.
Para reducir su velocidad

43
00:07:06,660 --> 00:07:08,424
Será mejor que saltemos
Antes de que se descarrile

44
00:07:26,972 --> 00:07:30,772
te deseo un agradable viaje
Escuché que la próxima pausa es letal.

45
00:07:32,394 --> 00:07:33,361
vamos

46
00:07:37,066 --> 00:07:38,192
¿Nos ves, mi amor?

47
00:07:38,400 --> 00:07:39,606
si, nos vemos

48
00:07:39,985 --> 00:07:42,750
Bien, estamos listos, ¿y tú?

49
00:07:44,031 --> 00:07:48,434
Nací listo mi amor

50
00:07:49,203 --> 00:07:50,170
Está bien

51
00:07:50,496 --> 00:07:53,898
¡Vamos, bájate! Vamos ! Saltemos, vamos, vamos.

51
00:07:53,931 --> 00:10:42,598
Una traducción exclusiva y poco común para niños.
Hajj (Sayyed Abu Al-Khair), que Dios tenga misericordia de él

52
00:10:42,751 --> 00:10:45,436
Hospital St. Joseph, dos días después.

53
00:10:47,339 --> 00:10:49,910
El accidente acaba de ocurrir en
Suburbios de Estes, Colorado

54
00:10:50,175 --> 00:10:53,941
El robo terminó en desastre cuando fue confrontado
Tren de mercancías rumbo a Los Ángeles

55
00:10:54,263 --> 00:10:55,310
hola jake

56
00:10:55,514 --> 00:10:57,084
¿Cómo estás?
Escuché que sufres de varias fracturas.

57
00:10:57,307 --> 00:11:00,117
No, no, estoy bien
solo tengo una conmoción cerebral

58
00:11:01,353 --> 00:11:05,881
Escucha, ¿conseguiste tomar...?
¿Huellas dactilares útiles de ese accidente de tren?

59
00:11:06,233 --> 00:11:07,394
Sí, las huellas dactilares de Vincent Weaver.

60
00:11:07,609 --> 00:11:08,849
Buscado por el FBI -
¿En serio? -

61
00:11:09,069 --> 00:11:11,310
Acusado de robo a mano armada y asesinato

62
00:11:13,282 --> 00:11:15,364
Me pondré en contacto con mi colega de la unidad de investigaciones.

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,567
¿Puedes enviarme la información?
¿Todos los cuales tienes como sospechosos?

64
00:11:18,829 --> 00:11:21,036
Las fuentes dicen que
Él y sus amigos están intentando vender diamantes.

65
00:11:21,290 --> 00:11:22,496
En La Floradito -
...Escucha -

66
00:11:22,708 --> 00:11:25,632
Las autoridades mexicanas están esperando
Llega un importante cargamento de diamantes

67
00:11:25,919 --> 00:11:29,366
Su valor se estima en nueve millones de dólares.
...mataron a mi equipo -

68
00:11:30,716 --> 00:11:34,516
...Mataron a mis amigos y no lo harán
¿Se saldrán con la suya?

69
00:11:34,845 --> 00:11:36,131
El área está fuera de nuestra esfera de influencia.

70
00:11:36,346 --> 00:11:38,155
Tenemos que dejar a la policía.
El gobierno federal mexicano ahora está a cargo

71
00:11:38,390 --> 00:11:41,280
No, no lo permitiré, ¿entiendes?

72
00:11:42,060 --> 00:11:45,781
Los cazaré, asegúrate de eso.

73
00:12:07,250 --> 00:12:08,661
hace tiempo que no te veo

74
00:12:09,544 --> 00:12:14,311
La última vez que te vi cojeabas.
Te apoyas en muletas

75
00:12:15,216 --> 00:12:17,378
que molesto eres

76
00:12:18,136 --> 00:12:20,980
¿Cómo están las cosas? Maldita sea

77
00:12:21,264 --> 00:12:23,471
¿Quieres beber algo? -
Por supuesto -

78
00:12:23,725 --> 00:12:25,295
Mi bebida habitual, por favor.

79
00:12:28,146 --> 00:12:29,352
...Por cierto -
Si -

80
00:12:29,564 --> 00:12:33,250
¿Sabes lo que dicen sobre
ciudad de méxico)? Es la ciudad de los amantes)

81
00:12:38,868 --> 00:12:40,836
¿Cómo es eso? -
Por supuesto que yo -

82
00:12:43,088 --> 00:12:46,695
¿Qué es esto? -
Asqueroso Vincent Weaver.

83
00:12:47,109 --> 00:12:50,591
Buscado por robo a mano armada y asesinato
Primer grado, se le busca por todos los cargos.

84
00:12:50,904 --> 00:12:53,305
Hace unos meses
Entró en un banco en St. Louis.

85
00:12:53,574 --> 00:12:56,976
Un niño de doce años fue asesinado
Porque llevaba una gorra de béisbol.

86
00:12:58,245 --> 00:13:00,134
No soporto a este odioso amigo tuyo.

87
00:13:00,581 --> 00:13:03,152
Su último golpe fue un robo de diamantes.
Un tren vale 9 millones de dólares

88
00:13:03,417 --> 00:13:04,782
10 personas fueron asesinadas

89
00:13:05,502 --> 00:13:07,504
Entiendo que no viniste hasta aquí
Para organizar una boda

90
00:13:08,297 --> 00:13:12,018
yo estaba a cargo en el tren
Estaba guardando ese diamante

91
00:13:12,343 --> 00:13:14,914
perdi diamantes y mucho
Buenos chicos, sal.

92
00:13:16,388 --> 00:13:18,390
Yo fui el único sobreviviente

93
00:13:19,350 --> 00:13:24,072
No pude encontrar una ciudad que reclamara
Floradito en el mapa, ¿la conoces?

94
00:13:24,438 --> 00:13:28,363
La Floradito no es un pueblo.
Este es un complejo muy desagradable.

95
00:13:29,109 --> 00:13:31,032
Se encuentra entre Ensenada y Tijuana.

96
00:13:31,278 --> 00:13:34,680
Es el bastión del cartel de las pandillas.
Y la mafia, es un sitio corrupto.

97
00:13:34,990 --> 00:13:39,200
Esto tiene sentido, este es el criminal.
Dijo que se encontraría con el comprador allí.

98
00:13:39,536 --> 00:13:42,540
Espero que tenga éxito
Weaver vende diamantes.

99
00:13:45,084 --> 00:13:47,007
Estoy pidiendo tu ayuda, Sal.

100
00:13:48,462 --> 00:13:50,271
¿Puedes ayudarme en este caso?

101
00:13:53,008 --> 00:13:56,217
Nuestros días de heroísmo han terminado
Independiente y preparando bombas molotov.

102
00:13:56,512 --> 00:13:58,514
Deberían ser todas las operaciones.
Legitimación a partir de ahora

103
00:13:59,932 --> 00:14:02,697
La información ya no se puede compartir
Con agencias de seguridad estadounidenses

104
00:14:02,977 --> 00:14:05,378
¿Cómo, más bien, con las instituciones de seguridad privadas?

105
00:14:05,646 --> 00:14:08,570
Estoy trabajando en esto solo
Caso y esto te conviene

106
00:14:08,857 --> 00:14:13,385
Te aseguro que no trabajaré para ti.
Oficina de Investigación nunca más

107
00:14:13,737 --> 00:14:16,741
El proceso debe ser legítimo.
Respeto eso -

108
00:14:17,032 --> 00:14:18,955
Ryan, tu nombre no aparecerá.
Incluso en cualquier informe

109
00:14:19,201 --> 00:14:20,691
No estoy tratando de conseguir medallas

110
00:14:20,911 --> 00:14:24,040
Sin cócteles molotov
...Tráelo tú mismo y lo más importante

111
00:14:24,331 --> 00:14:27,255
No le diré nada a tu esposa

112
00:14:30,587 --> 00:14:31,554
solo ayúdame

113
00:14:31,797 --> 00:14:33,401
Déjame hacer algunas llamadas...
Está bien -

114
00:14:33,632 --> 00:14:34,599
¿Está bien? -
Si -

115
00:14:38,554 --> 00:14:41,125
"La Floradito, México"

116
00:15:11,046 --> 00:15:12,491
tengo diamantes que valen
Nueve millones de dólares

117
00:16:15,119 --> 00:16:16,086
no te muevas

118
00:16:39,852 --> 00:16:43,573
Me aseguraré de que te pudras en prisión

119
00:16:43,898 --> 00:16:44,865
eres tu

120
00:16:52,532 --> 00:16:54,421
Está bien, hombre -
En silencio -

121
00:16:57,287 --> 00:16:59,096
No nos presiones de esa manera

122
00:17:18,266 --> 00:17:19,995
Bien ahora

123
00:17:20,435 --> 00:17:25,726
Después de unas horas
Irás a la querida América

124
00:17:26,107 --> 00:17:28,587
No me importa tu destino allí

125
00:17:29,110 --> 00:17:32,796
Pero hasta que cruces la frontera
tu eres mi responsabilidad

126
00:17:33,197 --> 00:17:37,122
Aunque el viaje no fue fácil

127
00:17:37,452 --> 00:17:44,734
Te aseguro que aquí serás enterrado
En suelo mexicano, ¿vale?

128
00:17:45,209 --> 00:17:47,894
Sí, entendido, entendido, seremos enterrados aquí

129
00:17:48,379 --> 00:17:52,065
Y quiero recordarte que dormí contigo
Tu maldita madre anoche

130
00:18:02,936 --> 00:18:05,462
Nosotros mismos trasladaremos a los prisioneros.

131
00:18:07,774 --> 00:18:09,139
no te preocupes

132
00:18:11,611 --> 00:18:13,818
Me encargaré yo mismo
Directora

133
00:18:19,202 --> 00:18:20,533
Que hijo de puta

134
00:18:20,745 --> 00:18:22,588
Suelen ser unos sinvergüenzas, ¿qué onda?

135
00:18:22,830 --> 00:18:24,070
Lo mismo asqueroso, Ryan.

136
00:18:24,290 --> 00:18:25,735
Por eso quiero
Los acompaño en el viaje, ¿vale?

137
00:18:25,959 --> 00:18:29,441
Ilegalmente, por supuesto, Sal.
Quiero mantener a ese bastardo en mi mira.

138
00:18:29,754 --> 00:18:31,119
No puedo dejar que hagas eso -
Si -

139
00:18:31,339 --> 00:18:34,502
No, los federales estadounidenses me amenazaron.
Y mis superiores son severamente castigados.

140
00:18:34,801 --> 00:18:37,008
Si el sinvergüenza no llega 
A (Estados Unidos).

141
00:18:37,262 --> 00:18:40,186
Llegarán allí, por supuesto.
...vamos

142
00:18:41,391 --> 00:18:43,519
Déjame al menos verlos en el avión.

143
00:18:43,893 --> 00:18:47,943
Estas equivocado si lo estas
¿Crees que estaremos en el avión?

144
00:18:48,273 --> 00:18:51,117
Los llevarás en avión, por supuesto.
¿Cómo los transportarán entonces a Estados Unidos?

145
00:18:51,401 --> 00:18:54,848
En tren -
No, Sal.

146
00:19:43,745 --> 00:19:45,509
Pensé que habías dicho que estaban en la guía de viajes.

147
00:19:45,747 --> 00:19:48,512
lo se
Pero no los encontré en él.

148
00:19:50,960 --> 00:19:52,769
Bien, a la derecha.

149
00:20:20,000 --> 00:20:23,049
Dos billetes mi amor
Piensa donde lo pones, vamos

150
00:20:23,504 --> 00:20:25,427
los busqué y no los encontré

151
00:20:25,672 --> 00:20:27,436
Disculpe
¿Perdiste algo?

152
00:20:27,674 --> 00:20:29,039
Si, si, pequeña
...estamos perdidos

153
00:20:30,052 --> 00:20:32,737
Dios mío, encontré nuestros boletos.
Ella estaba en el suelo.

154
00:20:33,013 --> 00:20:35,778
Eres nuestro salvador
Muchas gracias -

155
00:20:40,354 --> 00:20:41,924
Desde aquí, vamos

156
00:21:51,049 --> 00:21:52,938
Está bien
pequeño

157
00:22:21,019 --> 00:22:23,670
No, no te acompañaré a la pelea de gallos.

158
00:22:23,938 --> 00:22:29,229
queria invitarte a mi
Mi casa para cuidar a los cachorros de mi perro.

159
00:22:34,157 --> 00:22:35,204
No

160
00:22:36,659 --> 00:22:40,823
Todos lo necesitamos a veces
Para ayudar, ¿verdad?

161
00:22:58,181 --> 00:22:59,148
gracias

162
00:24:13,631 --> 00:24:15,315
Lo siento por ti -
Disculpe señor -

163
00:24:17,302 --> 00:24:20,306
tu bastardo
Lo siento

164
00:24:25,768 --> 00:24:27,896
Oye, conozco este libro.

165
00:24:28,271 --> 00:24:31,957
El escritor le dice al lector.
Sobre la necesidad de matar al enemigo.

166
00:24:32,400 --> 00:24:34,129
esto es verdad

167
00:24:34,736 --> 00:24:37,580
no es el libro correcto
Leámoslo durante las vacaciones.

168
00:24:39,032 --> 00:24:43,242
Me pongo un delantal y me siento detrás de la barra.
¿Crees que estoy de vacaciones?

169
00:24:43,995 --> 00:24:47,283
No, no creo que te estés divirtiendo mucho.

170
00:24:47,582 --> 00:24:51,667
El libro también dice que es mejor ser
Mucho pavor en lugar de ser amado por los demás.

171
00:24:53,212 --> 00:24:54,179
Está bien
lo entiendo

172
00:25:09,103 --> 00:25:11,105
Sí, te estoy escuchando, ¿vale?

173
00:25:11,356 --> 00:25:15,247
Disculpe, este es mi asiento.
Por supuesto, por favor -

174
00:25:23,117 --> 00:25:25,165
¿Estás embarazada de gemelos? -
Si -

175
00:25:30,537 --> 00:25:33,746
Está bien, Gabe.
Dejemos que el hombre termine su trabajo.

176
00:25:34,458 --> 00:25:35,619
No, no

177
00:25:36,377 --> 00:25:38,983
En realidad no es trabajo
Es una carta, dos días después.

178
00:25:39,255 --> 00:25:42,543
Recitaré este discurso antes de la misión.
En San Diego buscando voluntarios

179
00:25:42,841 --> 00:25:45,242
Para ayudar a nuestras hermanas de San Quinto

180
00:25:46,011 --> 00:25:49,732
damas y caballeros
Queridos individuos

181
00:25:50,057 --> 00:25:54,665
mi corazon esta lleno de amor
...Mi presencia entre vosotros hoy

182
00:25:55,020 --> 00:25:58,024
Eso es todo lo que se me ocurrió
Incluso ahora y esto también

183
00:26:00,359 --> 00:26:05,126
Por supuesto que no estás perdido.
Nada de nada, esta es mi especialidad.

184
00:26:06,323 --> 00:26:08,724
Déjame volver al pasado

185
00:26:08,993 --> 00:26:14,477
Perdiste tu pasaporte en Cancún
Y tu tarjeta de crédito sigue ahí

186
00:26:14,873 --> 00:26:17,558
Y las mejores sandalias para ti en Ensenada

187
00:26:18,085 --> 00:26:21,055
Los perdí porque me caí
A la playa buscándote

188
00:26:21,338 --> 00:26:23,864
Pensé que te habías ahogado y estaba preocupada por ti.

189
00:26:26,385 --> 00:26:28,513
¿Todavía te molestan las picaduras de mosquitos?

190
00:26:29,305 --> 00:26:31,672
No -
¡Ay, pobrecita!

191
00:26:36,841 --> 00:26:41,244
yo estudié en una universidad
Ciudad de México hasta que murió mi padre.

192
00:26:41,596 --> 00:26:43,883
¿Qué estabas estudiando? -
Diseño gráfico en la computadora -

193
00:26:44,140 --> 00:26:46,461
Entonces eres un artista.
Eso creo -

194
00:26:58,070 --> 00:26:59,959
Lo siento, hombre
lo siento mucho

195
00:27:05,077 --> 00:27:06,727
Es lo más divertido que existe

196
00:27:08,331 --> 00:27:11,221
Probablemente estés acostumbrado a orinar.
En tus pantalones, ¿verdad, amigo?

197
00:27:12,126 --> 00:27:15,414
Estoy hablando contigo, policía.
quien se mojó los pantalones

198
00:27:15,713 --> 00:27:16,680
si, si

199
00:27:16,881 --> 00:27:18,929
Oh hombre
No tienes que soportar todos sus insultos.

200
00:27:19,175 --> 00:27:22,543
¿Porque tu madre no está aquí para cambiarte los pantalones? 

201
00:27:30,811 --> 00:27:32,336
Vamos, pañalera.
Pégame, vamos

202
00:27:35,858 --> 00:27:38,145
Vamos, fuerte
Da tus golpes más fuertes, eres débil.

203
00:27:38,778 --> 00:27:40,542
Podría gritarles a todos ustedes

204
00:27:41,364 --> 00:27:43,332
es un buen golpe

205
00:27:43,991 --> 00:27:46,881
Tienes que aprender como
Golpeas porque golpeas como una niña

206
00:27:48,788 --> 00:27:50,153
Tus golpes mejoraron un poco

207
00:27:51,749 --> 00:27:56,789
Si tan solo no estuviera atrapado en esto
El asiento hubiera sido tuyo.

208
00:28:04,470 --> 00:28:06,711
¿Qué fue ese sonido? -
Lo siento -

209
00:28:24,782 --> 00:28:26,193
José, ¿qué fue eso?)

210
00:28:26,951 --> 00:28:28,521
No lo sé marina.

211
00:28:50,891 --> 00:28:53,656
¿Has estado alguna vez en San Diego? -
Si -

212
00:28:53,936 --> 00:28:55,222
¿Es ella hermosa?

213
00:28:55,605 --> 00:28:58,256
Ella es tan hermosa -
bueno -

214
00:28:58,524 --> 00:29:01,255
¿Por qué? -
Nos quedaremos allí por un tiempo.

215
00:29:01,652 --> 00:29:05,179
Escuché sobre un médico allí.
Él puede tratar a mi hijo, Javier.

216
00:29:52,495 --> 00:29:54,065
Está bien, cristal.

217
00:29:54,622 --> 00:29:55,589
(carlos)

218
00:29:56,332 --> 00:29:58,539
¡Vamos! ¡Mover!
Mantente listo para disparar

219
00:29:59,502 --> 00:30:00,708
(Mago)

220
00:30:01,045 --> 00:30:02,251
Mantente preparado

221
00:30:09,595 --> 00:30:11,882
mi madre, mi madre
escuché los disparos otra vez

222
00:30:13,224 --> 00:30:14,908
Mañana te espera un día ajetreado

223
00:30:18,854 --> 00:30:20,265
¡Muévete! ¡Mover!

224
00:30:23,985 --> 00:30:25,635
Bueno, están todos caídos.

225
00:30:26,070 --> 00:30:27,799
¡Muévete! ellos cayeron

226
00:30:29,198 --> 00:30:31,804
¡Cayeron! ¡Cayeron! Cayeron -
policia -

227
00:30:37,350 --> 00:30:38,351
No me mates -
Cállate -

228
00:30:38,559 --> 00:30:42,166
Empieza a decir tus oraciones, querida.
Eres nuestro primer rehén

229
00:30:42,480 --> 00:30:45,529
¡López, vete atrás!
Entrena y mantén la calma allí.

230
00:30:46,400 --> 00:30:47,367
ahora

231
00:30:54,617 --> 00:30:57,507
¡Cayeron! ellos cayeron

232
00:31:09,132 --> 00:31:10,941
Baja, perra

233
00:31:11,175 --> 00:31:12,586
¿Quieres morir?

234
00:31:14,137 --> 00:31:18,222
¡Abandonó! disminuido

235
00:31:24,313 --> 00:31:26,554
disminuido -
¡Caído! ¡Abandonó! disminuido -

236
00:31:45,084 --> 00:31:47,052
¿Quieres morir?
¿Quieres morir? disminuido

237
00:31:48,379 --> 00:31:50,507
disminuido -
¡Abajo, bastardo!

238
00:31:59,599 --> 00:32:01,886
¡Abandonó! disminuido -

239
00:32:18,034 --> 00:32:19,957
Hola chicos
no te muevas

240
00:32:20,953 --> 00:32:25,834
Oye, los trenes me sorprenden, ¿y a ti?
¿Estos son los dispositivos que hacen que se acelere más?

241
00:32:28,419 --> 00:32:31,423
No me trates condescendientemente, bastardo.
no te muevas

242
00:32:32,465 --> 00:32:36,515
¿Qué estás mirando? Conduce el maldito tren
Mover

243
00:33:11,337 --> 00:33:13,180
Está bien, estás bien

244
00:33:15,133 --> 00:33:16,862
Está bien, está bien

245
00:33:17,635 --> 00:33:21,401
Vamos, te pondré esto.
Aguanta, aguanta  

246
00:33:30,606 --> 00:33:31,892
damas y caballeros

247
00:33:34,569 --> 00:33:34,853
Bienvenido a bordo del tren

248
00:33:37,613 --> 00:33:39,103
Seré tu anfitrión durante
Siguiente tramo del viaje

249
00:33:39,449 --> 00:33:42,055
Nosotros somos los militantes que
Llevan uniformes de prisioneros.

250
00:33:45,150 --> 00:33:49,121
No necesitas saber quién soy, ni tú tampoco.
Para saber también lo que pretendo hacer

251
00:33:49,446 --> 00:33:52,734
Solo tienes que saber que tengo poca paciencia.

252
00:33:53,033 --> 00:33:56,435
no tengo ninguna decencia

253
00:34:00,874 --> 00:34:02,399
Dame una señal

254
00:34:03,460 --> 00:34:05,383
Dame una señal, vamos

255
00:34:14,221 --> 00:34:19,307
Está bien, escúchame, ya me han matado antes.
Y volveré a matar, no tengo miedo de matar.

256
00:34:19,685 --> 00:34:20,652
realmente

257
00:34:22,771 --> 00:34:24,773
No es un robo a un tren.

258
00:34:25,774 --> 00:34:29,540
Y tampoco es un puto secuestro

259
00:34:31,280 --> 00:34:33,169
no tengo nada que perder

260
00:34:34,158 --> 00:34:36,729
Matando a cualquiera de ustedes

261
00:34:38,954 --> 00:34:40,558
nunca tengo nada que perder

262
00:35:17,201 --> 00:35:21,763
Todos vieron lo que iba a pasar.
Si no haces lo que digo

263
00:35:22,790 --> 00:35:24,633
Morirás

264
00:35:25,709 --> 00:35:31,079
Morirás rápidamente
¿Entendido, amigo mío?

265
00:35:31,632 --> 00:35:33,714
(Sikorsky)
Saquen a estos bastardos de aquí

266
00:35:33,967 --> 00:35:36,254
Vamos, vamos, vamos

267
00:35:48,982 --> 00:35:50,746
Dame un poco de cerveza

268
00:35:52,319 --> 00:35:55,243
¡Qué puto servicio! danos una cerveza

269
00:35:56,532 --> 00:35:58,022
Lo hicimos, hombre
Lo logramos fácilmente

270
00:35:58,242 --> 00:36:00,210
No, no, lo lograste.
Tuviste éxito

271
00:36:00,452 --> 00:36:02,853
Te mereces un oscar
Sobre la oferta que hiciste

272
00:36:04,415 --> 00:36:05,780
Bueno, ¿qué pasa con el equipo de rescate?

273
00:36:05,999 --> 00:36:07,603
Escucha, escucha ahora

274
00:36:08,252 --> 00:36:13,463
Aquí en la próxima parada
Mi amigo nos espera con una balsa.

275
00:36:13,841 --> 00:36:15,206
Entonces nos iremos, ¿vale? -
Si, bien -

276
00:36:15,426 --> 00:36:17,554
Está bien -
Ve a recoger el resto de nuestro equipo.

277
00:36:17,803 --> 00:36:20,204
Guarda mi cerveza, ¿vale?
guárdalo para mí

278
00:36:25,227 --> 00:36:26,831
Que cerveza con un sabor más asqueroso

279
00:36:50,461 --> 00:36:54,102
Que se calle o la tiro por la ventana

280
00:37:14,150 --> 00:37:16,551
¿Estás bien? -
Es asma -

281
00:37:17,194 --> 00:37:19,162
este hombre necesita ayuda 
por favor

282
00:37:19,739 --> 00:37:21,264
el esta sufriendo

283
00:37:26,579 --> 00:37:29,503
lo miro -
¿Qué clase de hombre eres? -

284
00:37:29,790 --> 00:37:31,599
Será mejor que no lo sepa, señora.

285
00:37:31,834 --> 00:37:33,836
Por favor, no quiero causar problemas.

286
00:37:34,086 --> 00:37:36,168
Eso es lo que pensé que habías dicho

287
00:37:43,471 --> 00:37:45,155
Sal, sí, pude conectarme.
hablarte de nuevo

288
00:37:45,389 --> 00:37:47,790
¿Qué carajo está pasando? -
Tejedor se escapó.

289
00:37:48,642 --> 00:37:50,849
Tomaron el control del tren.
¿Cómo supiste eso? -

290
00:37:51,103 --> 00:37:53,993
sal)? Sal, ya no puedo oírte.
¿Está claro, Sal?

291
00:38:01,572 --> 00:38:02,778
no te muevas

292
00:38:03,866 --> 00:38:06,073
Gracias a Dios eres policía
Escucha, los prisioneros han escapado.

293
00:38:06,327 --> 00:38:07,294
ya soy policia

294
00:38:44,573 --> 00:38:47,019
¿Nos matarán?

295
00:38:50,496 --> 00:38:53,818
¿Por qué lo preguntas?
¿Estás preocupada por el bebé?

296
00:38:54,959 --> 00:38:58,725
si, si

297
00:40:20,900 --> 00:40:23,631
quiero que te quedes sentado
Sin movimiento, tenemos trabajo que hacer

298
00:40:23,903 --> 00:40:28,670
Si alguno de ustedes se mueve o interfiere
Le dispararé en el cerebro.

299
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
Pero si cumples mis palabras

300
00:40:33,204 --> 00:40:35,172
Ninguno de ustedes saldrá lastimado

301
00:40:36,999 --> 00:40:38,808
si, eso es bueno

302
00:40:40,503 --> 00:40:43,507
¡Carlos, vete!
Para ver por qué López llegó tarde

303
00:40:58,062 --> 00:41:00,827
(López)? (López)

304
00:41:04,569 --> 00:41:05,536
vamos

305
00:41:33,889 --> 00:41:35,732
¿Qué quieres decir con que López desapareció?

306
00:41:35,975 --> 00:41:39,661
no puedo encontrarlo
No lo sé, tal vez uno de los guardias no murió.

307
00:41:40,730 --> 00:41:42,494
Gracias carlos por la información.

308
00:41:42,732 --> 00:41:44,973
porque lo imagine
Tenemos un fantasma en el tren.

309
00:41:49,030 --> 00:41:49,997
joder

310
00:42:19,685 --> 00:42:22,450
Está bien, cálmate ahora.

311
00:42:26,442 --> 00:42:28,843
Y hay algo también
No te muevas de tu lugar

312
00:42:39,580 --> 00:42:40,661
sal, soy yo

313
00:42:40,873 --> 00:42:42,034
¿Por qué se detiene el tren?

314
00:42:42,250 --> 00:42:44,981
Hice un plan desde el último contacto.

315
00:42:45,628 --> 00:42:47,437
les preparé una sorpresa
Pequeño en la estación de tren.

316
00:42:47,672 --> 00:42:51,882
No, no, ¿estás seguro de que es una buena idea?
Hay muchos rehenes en el tren.

317
00:42:52,218 --> 00:42:55,461
Tenemos la situación bajo control, todo está bien.
No, no tienes control sobre nada.

318
00:42:55,763 --> 00:42:59,848
Escucha, Weaver está totalmente loco.
Se jacta de cuántos cadáveres ha matado

319
00:43:00,184 --> 00:43:03,233
Sólo cálmate, Ryan, y cuídate.

320
00:43:03,521 --> 00:43:10,450
sal)? (Sal)? (Sal)? (¿Sal?)

321
00:43:27,503 --> 00:43:32,111
El asma es una enfermedad extremadamente debilitante.
No me gusta ver torturas.

322
00:43:46,230 --> 00:43:50,121
Estarás bien
Intenta beber esto y respira tranquilamente.

323
00:43:50,443 --> 00:43:51,410
gracias

324
00:44:19,931 --> 00:44:21,262
vamos al helicóptero

325
00:44:25,394 --> 00:44:26,759
Vamos, vamos

326
00:44:27,146 --> 00:44:30,673
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos
¡Démonos prisa! ¡Mover! ¡Mover!

327
00:44:30,983 --> 00:44:32,826
¡Vamos! ¡Tenemos que llegar a la balsa! Vamos

328
00:44:49,335 --> 00:44:51,702
¡decente! soy de un dispositivo
Seguridad, evacuaremos el tren.

329
00:44:51,963 --> 00:44:53,567
todos deberían irse

330
00:44:53,798 --> 00:44:55,527
¡Todos bajen del tren! vamos

331
00:45:06,727 --> 00:45:09,014
¡Vamos! Vamos ! ¡todos! rápidamente

332
00:45:09,480 --> 00:45:12,484
Date prisa todos, vamos.

333
00:45:34,046 --> 00:45:35,889
Bien, volvamos al tren ahora.

334
00:45:36,591 --> 00:45:39,117
vamos, rapido

335
00:45:54,692 --> 00:45:55,693
Vamos, vamos

336
00:46:04,619 --> 00:46:07,225
Vaya al plan B. Estamos en camino.
Concepto -

337
00:46:14,587 --> 00:46:18,308
Arranca el motor del maldito tren.
Ejecutar sus órdenes -

338
00:46:20,635 --> 00:46:24,162
Alguien nos dijo, maldita sea

339
00:47:29,245 --> 00:47:30,690
Deshazte de los cuerpos

340
00:47:37,628 --> 00:47:39,915
cállate

341
00:47:42,300 --> 00:47:44,871
Si alguien se mueve, le volaré los sesos.

342
00:47:51,851 --> 00:47:55,572
Al parecer la Policía Federal Mexicana
Descubrí que un nuevo capitán se hacía cargo del tren.

343
00:47:55,896 --> 00:47:57,466
¿Cómo sucedió esto en tu opinión?

344
00:47:59,775 --> 00:48:01,777
¿Alguien me responderá?

345
00:48:08,826 --> 00:48:11,716
Quizás alguno de ustedes tenga un teléfono celular.

346
00:48:12,622 --> 00:48:14,272
Tal vez uno de ustedes hizo una conexión

347
00:48:14,498 --> 00:48:16,785
Yo no hice eso -
Entonces ¿quién lo salvó? -

348
00:48:17,418 --> 00:48:20,900
Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros.
¿Quién carajo lo hizo entonces? -

349
00:48:21,213 --> 00:48:23,614
Alguien, en la parte trasera del tren.

350
00:48:31,307 --> 00:48:34,197
Sikorsky, parece que tenemos...
Un invitado inesperado en la parte trasera del tren.

351
00:48:34,477 --> 00:48:35,717
Encuéntralo y mátalo.

352
00:48:49,492 --> 00:48:50,823
(Sí, Sal

353
00:48:52,286 --> 00:48:53,253
¿Dónde estás? -
Estoy en el tren

354
00:48:54,038 --> 00:48:55,642
Ryan, voy a volar el tren.

355
00:48:56,332 --> 00:48:57,663
¿Qué? no te escucho

356
00:48:58,501 --> 00:49:00,629
Asistí a un puesto de control en la siguiente intersección.

357
00:49:01,087 --> 00:49:04,375
Todavía quedan algunos rehenes en el tren.
¿Ryan)?)-

358
00:49:05,174 --> 00:49:07,017
Salazar?)-
¿Me oyes, Ryan? -

359
00:49:09,178 --> 00:49:11,101
Algunas personas todavía están en el tren.

360
00:49:12,473 --> 00:49:14,396
¡Sal, maldita sea!

361
00:49:15,643 --> 00:49:18,374
Vamos, maldita sea

362
00:49:24,485 --> 00:49:26,852
Entonces tenemos un héroe a bordo.

363
00:49:27,947 --> 00:49:29,358
¿Quién es él?

364
00:49:30,324 --> 00:49:32,975
¿Alguien me dijo quién es?

365
00:49:37,623 --> 00:49:41,548
¿Es portero?
¿Es una pierna?

366
00:49:41,877 --> 00:49:44,801
¿O es un jinete jovial en 
¿Su camino al mundo marino?

367
00:49:47,883 --> 00:49:50,409
Parece que tienes una razón para vivir.

368
00:49:54,056 --> 00:49:55,421
¿Dónde está él?

369
00:49:56,017 --> 00:49:58,258
No se nada -
Piensa de nuevo -

370
00:49:58,519 --> 00:49:59,725
no lo sé

371
00:50:01,272 --> 00:50:04,116
No la lastimes, ella no sabe nada.

372
00:50:11,032 --> 00:50:14,195
Dime donde esta -
No, mi bebé -

373
00:50:17,663 --> 00:50:19,472
Alguien está en el techo del tren.

374
00:50:22,043 --> 00:50:23,772
Este plan siempre funciona muy bien.

375
00:50:26,964 --> 00:50:32,130
Carlos, ayuda a Sikorsky a encontrar...
Alejen a ese hombre de este tren.

376
00:51:07,713 --> 00:51:09,477
Sikorsky, ¿lo has encontrado?

377
00:51:12,718 --> 00:51:14,368
Sikorsky)?)

378
00:51:20,142 --> 00:51:27,788
El señor Sikorsky está un poco ocupado en este momento.
Pero estoy aquí, Weaver, y voy a buscarte.

379
00:51:47,003 --> 00:51:49,973
¿Qué te pasa? -
Tal vez sea hora de dar a luz.

380
00:51:52,508 --> 00:51:55,318
Sí, tus mocos comenzarán

381
00:51:56,512 --> 00:51:59,118
nací antes de mi tiempo
mi madre murio al darme a luz

382
00:51:59,390 --> 00:52:03,156
¡Mago!, ¿Qué diablos estás haciendo?)
Esta mujer dará a luz.

383
00:52:04,604 --> 00:52:06,891
Creo que perdió su líquido amniótico.
Tal vez por la presión y la tensión.

384
00:52:07,148 --> 00:52:09,754
Tengo un maldito hombre en el culo.
Este tren está matando a mis hombres.

385
00:52:10,026 --> 00:52:13,189
Y un ingeniero moribundo conduce este maldito tren.
Y tengo que encontrarme con un helicóptero en 5 minutos.

386
00:52:13,487 --> 00:52:17,572
No me hables de presión y tensión.
Ven aquí ahora

387
00:52:23,247 --> 00:52:28,333
Trabaja en tu máquina, ¿vale?

388
00:53:08,125 --> 00:53:09,172
Bien, mago, ¿cuál es el resultado?

389
00:53:09,377 --> 00:53:11,903
Mira el texto enviado
A la policía federal local.

390
00:53:13,214 --> 00:53:14,864
Se preparan para montar una barricada.

391
00:53:17,426 --> 00:53:18,837
Está bien

392
00:53:23,266 --> 00:53:26,156
¿Alguno de ustedes quiere ayudarme?
¿En mi pequeño proyecto extra?

393
00:53:26,978 --> 00:53:27,945
¿Tú?

394
00:53:30,898 --> 00:53:31,865
tu

395
00:53:33,484 --> 00:53:34,451
¿Padre?

396
00:53:35,236 --> 00:53:38,957
¿Qué hay de ti, padre?
Necesito una pequeña intervención divina.

397
00:53:39,448 --> 00:53:40,813
¿No me ayudarás?

398
00:53:54,880 --> 00:53:57,929
Bueno, estoy hablando con los federales.

399
00:53:58,217 --> 00:54:01,300
Y con las autoridades ferroviarias sin embargo
El héroe escondido en la parte trasera del tren.

400
00:54:02,013 --> 00:54:05,938
Sé lo que pretendes
Así que no intentes hacer nada.

401
00:54:06,267 --> 00:54:10,067
¿Necesito recordártelo?
¿Me oyes? todavía tengo rehenes

402
00:54:10,396 --> 00:54:12,478
Intenta manipularme y te mataré.

403
00:54:14,108 --> 00:54:17,749
Weaver, ¿por qué no contratas a alguien de tu tamaño?

404
00:54:19,614 --> 00:54:21,139
¿Cómo sabes mi nombre?

405
00:54:22,033 --> 00:54:24,081
Sé todo sobre ti, Vicente

406
00:54:24,327 --> 00:54:26,853
¿Por qué no me confrontas?
Ven a buscarme porque yo vendré a buscarte

407
00:54:27,121 --> 00:54:29,772
¿Puedes?
Vicente)? Ven a buscarme)

408
00:54:37,089 --> 00:54:39,615
¿Dónde está mi encendedor? Genial

409
00:54:41,093 --> 00:54:43,016
bueno
La condición está empeorando cada vez más.

410
00:54:44,513 --> 00:54:48,916
Todo esto es porque alguien
Decidió jugar al héroe.

411
00:54:49,268 --> 00:54:51,635
No debemos olvidar quién tiene la culpa.

412
00:54:51,896 --> 00:54:56,823
Jeff, tienes razón si mantenemos la calma.
Hacemos lo que dicen y tal vez nadie salga lastimado.

413
00:54:57,193 --> 00:55:00,754
Fui soldado en mi juventud

414
00:55:01,489 --> 00:55:02,820
Si puedo, puedo luchar contra ellos.

415
00:55:03,032 --> 00:55:05,876
No, no lo pienses
Incluso o cualquiera de ustedes

416
00:55:06,535 --> 00:55:09,459
No, lo mejor que podemos hacer
Ahora es solo mantener la calma y seguirles el ritmo.

417
00:55:09,747 --> 00:55:13,149
Y rezando para que ese hombre hiciera lo mismo que nosotros.

418
00:55:15,086 --> 00:55:16,292
digamos la oracion

419
00:55:16,671 --> 00:55:18,833
¿Estás bien, padre? -
Si -

420
00:56:37,043 --> 00:56:39,045
Es nuestro viejo amigo, el sargento que nos arrestó.

421
00:56:39,295 --> 00:56:40,626
joder

421
00:56:40,895 --> 00:58:01,526
Traducción
** Muhammad Sayed Abu Al-Khair **

422
00:58:01,793 --> 00:58:04,399
¡Está bien, levántate! Ponte de pie

423
00:58:08,842 --> 00:58:10,970
Y tu vienes
Mi hijo no puede caminar.

424
00:58:11,344 --> 00:58:12,948
¿Qué? -
Mi hijo no puede caminar.

425
00:58:13,179 --> 00:58:14,669
¿Cómo te acompañará?

426
00:58:15,307 --> 00:58:17,787
Está bien, me llevaré a la chica.
Vamos pequeña, levántate.

427
00:58:18,059 --> 00:58:22,064
¡Levántate! ¡locomotora! Ponte de pie

428
00:58:24,107 --> 00:58:26,553
Yo la cuidaré, la cuidaré

429
00:58:57,265 --> 00:59:01,953
Ambos estáis vivos ahora
Porque eres de beneficio para mí, abre la puerta.

430
00:59:02,312 --> 00:59:04,394
Tan pronto como te vuelves inútil, mueres

431
00:59:09,361 --> 00:59:14,492
Entonces nuestro invitado no invitado
Él es nuestro viejo amigo, el buen cliente.

432
00:59:14,866 --> 00:59:18,507
Ahora que sé con quién estoy tratando
Haremos las cosas de manera diferente

433
00:59:18,828 --> 00:59:23,231
Conmigo ahora, miramos a una hermosa joven.

434
00:59:23,583 --> 00:59:27,190
Y una linda niña
Uno de ellos quiere hablar contigo.

435
00:59:29,589 --> 00:59:31,034
vamos

436
00:59:33,260 --> 00:59:37,345
Hola? este soy yo
La chica que estaba leyendo el libro.

437
00:59:38,056 --> 00:59:41,583
Estoy aquí con la niña y estamos bien.

438
00:59:42,394 --> 00:59:45,364
Prometió no hacernos daño.
Pero por favor haz lo que él dice.

439
00:59:45,647 --> 00:59:49,971
Y lo que digo es que quiero que llames a tus amigos que están en espera.
En el ferrocarril y pedirles que se retiren.

440
00:59:50,860 --> 00:59:54,910
De ahora en adelante te quedas donde estás.
Y no interfieras en mis asuntos, ¿vale?

441
00:59:57,909 --> 00:59:59,832
Maldita sea, responde Sal.

442
01:00:01,079 --> 01:00:02,046
Está bien

443
01:00:09,129 --> 01:00:15,330
Escucha, Sal, tienes que 
Detén este puesto de control, tiene dos rehenes.

444
01:00:15,760 --> 01:00:17,603
¿Qué quieres decir con que todavía tienen rehenes?

445
01:00:17,846 --> 01:00:19,177
Casi has llegado a la barrera.

446
01:00:19,389 --> 01:00:22,916
Escúchame, tiene en brazos a una niña y a una mujer.

447
01:00:23,226 --> 01:00:25,228
Y los matará a ambos.
La parte delantera del tren.

448
01:00:25,478 --> 01:00:27,162
Ryan, tenemos que detener el maldito tren.
Esto es una tontería -

449
01:00:27,397 --> 01:00:32,244
Detente... detén la barrera, ¿vale?

450
01:00:32,777 --> 01:00:34,541
(Ryan) -
No pares el tren -

451
01:00:34,779 --> 01:00:38,147
Escucha, maté a un montón de estas personas.
Malditos bastardos y yo me ocuparé de esto.

452
01:00:38,450 --> 01:00:41,420
Dime que quieres después
Después de que todo esto termine

453
01:00:41,703 --> 01:00:43,990
...Está bien, lo manejaré contigo.

454
01:01:10,857 --> 01:01:15,181
Vamos chicas, es hora del espectáculo.
¡Vamos! ¡Mover! vamos

455
01:01:18,823 --> 01:01:20,791
Dios mío, hay una barrera

456
01:01:26,706 --> 01:01:28,071
oh dios mio

457
01:01:28,291 --> 01:01:32,421
Todos moriremos, todos moriremos.

458
01:01:34,172 --> 01:01:35,662
tu bastardo

459
01:01:36,508 --> 01:01:39,318
todos moriremos
¡Todos moriremos! todos moriremos

460
01:01:41,638 --> 01:01:43,766
lo hiciste bien
Bien hecho, da un paso atrás

461
01:01:48,687 --> 01:01:52,578
¡Muévete! ¡Mover! Mantente fuera de la pista

462
01:01:54,109 --> 01:01:57,352
Mira que truco tan importante.

463
01:02:05,829 --> 01:02:10,278
¿Te gusta el helado? cuando lleguemos a
En la próxima parada te compraré uno.

464
01:02:11,167 --> 01:02:12,612
No

465
01:02:18,592 --> 01:02:19,639
(Rian)

466
01:02:27,434 --> 01:02:28,401
¿Mi amor?

467
01:02:28,894 --> 01:02:29,861
Confía en mí

468
01:02:31,855 --> 01:02:33,584
Ryan, la operación ha sido cancelada.

469
01:02:48,538 --> 01:02:51,223
¿Has visto? te lo dije

470
01:03:08,873 --> 01:03:11,444
¡Espera! Reúne tus fuerzas

471
01:03:12,627 --> 01:03:15,107
Bueno, vamos a estrellarnos.

472
01:03:54,961 --> 01:03:56,372
oh dios mio

473
01:04:05,930 --> 01:04:07,614
ustedes dos
Vuelve a tu autobús

474
01:04:08,516 --> 01:04:11,042
Ahora mismo -
Vamos -

475
01:04:40,997 --> 01:04:42,487
¿A dónde vas?

476
01:04:42,707 --> 01:04:44,596
Voy a buscar a ese hijo de puta.
Y terminé con esto de una vez por todas.

477
01:04:44,834 --> 01:04:46,996
no mi amor
No, vamos, por favor, ya casi llegamos.

478
01:04:48,004 --> 01:04:49,813
No lo entiendes, cristal.

479
01:04:50,465 --> 01:04:51,876
se volvió personal

480
01:06:42,004 --> 01:06:45,850
joder
Bueno, ¿cómo paro este tren?

481
01:06:47,426 --> 01:06:49,997
Tomó el control del auto que conducía
Será mejor que vengas rápido

482
01:06:50,429 --> 01:06:52,238
¿Por qué sonríes ahora, perra?

483
01:07:06,237 --> 01:07:09,047
Vamos, vamos

484
01:07:10,324 --> 01:07:11,530
vamos

485
01:07:28,008 --> 01:07:28,975
Está bien

486
01:07:31,679 --> 01:07:33,283
vamos

487
01:07:42,898 --> 01:07:44,468
Vamos, vamos

488
01:07:54,702 --> 01:07:58,229
Si, bueno, vamos

489
01:08:05,546 --> 01:08:08,948
Te lo dije ese bastardo
En el coche en marcha el tren se detiene.

490
01:08:11,010 --> 01:08:12,455
paramos

491
01:08:13,053 --> 01:08:15,863
Está bien, está bien
Ya casi llegamos a Los Huesos.

492
01:08:16,265 --> 01:08:17,710
Es el momento perfecto

493
01:08:26,150 --> 01:08:27,754
¿Dónde está el helicóptero? -
No podemos encontrarlo -

494
01:08:27,985 --> 01:08:29,555
(Santos)! (Santos)

495
01:08:29,779 --> 01:08:31,349
Después de Los Huesos
Hay un puente sobre el río.

496
01:08:31,572 --> 01:08:33,973
Nos queda una curva más
Llegamos a la policía fronteriza.

497
01:08:34,241 --> 01:08:35,891
Lo encontraremos -
Será mejor que lo encontremos.

498
01:08:37,036 --> 01:08:39,164
Quédate aquí y vigila a los rehenes.
¿Adónde vas? -

499
01:08:39,413 --> 01:08:40,619
Para encontrar el helicóptero -
Si, por supuesto

500
01:08:40,831 --> 01:08:42,560
Cuando encuentres la balsa
No me imagino que volverás a recogerme.

501
01:08:42,792 --> 01:08:45,682
¿Crees que te dejaremos aquí? si fuéramos
Queremos eso y ahora te estarías pudriendo en Tijuana.

502
01:08:45,961 --> 01:08:47,850
Está bien, escúchame atentamente.
no tomará mucho tiempo

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,137
Mantén la calma y no ofendas.
Compórtate con tu supervisor

504
01:08:51,050 --> 01:08:54,771
¡Oye! ¿Qué pasa con él? -
Si lo encuentras, mátalo.

505
01:09:03,145 --> 01:09:04,431
Estarás bien

506
01:09:08,859 --> 01:09:10,020
Fóllame, López

507
01:09:10,277 --> 01:09:13,804
Vamos, nena, dijo López.
Podemos contar con Santos

508
01:09:20,538 --> 01:09:21,505
Maldita sea

509
01:09:34,927 --> 01:09:35,894
si

510
01:09:36,095 --> 01:09:38,939
López, si puedes oírme...
te debo una disculpa

511
01:09:46,272 --> 01:09:49,242
¿Están todos bien? -
Sabía que no nos dejarías.

512
01:09:51,485 --> 01:09:53,726
¿Están ambos bien? -
Sí, estamos bien.

513
01:09:53,988 --> 01:09:56,958
¿Sabes de dónde fueron? -
Se fueron de aquí

514
01:09:57,658 --> 01:10:02,539
Bueno tu ayudame
Sácalos de aquí, sé rápido, ten calma.

515
01:10:17,970 --> 01:10:21,861
¡Vamos! (Tejedor)! ¡Balsa! has llegado

516
01:10:27,605 --> 01:10:30,449
Vamos, ¿puedes moverte?

517
01:10:33,444 --> 01:10:35,526
Vamos, te tengo

518
01:10:35,905 --> 01:10:40,433
Bueno, vamos, vamos, vamos.

519
01:10:56,383 --> 01:10:57,794
Vamos, muévete

520
01:10:58,010 --> 01:10:59,375
no te dejaré

521
01:11:05,309 --> 01:11:08,518
Sal, habla conmigo.
No te preocupes, los tenemos.

522
01:11:08,813 --> 01:11:11,293
Bueno, cuando veas...
Estos hijos de puta, mátenlos.

523
01:11:11,941 --> 01:11:13,909
Tenga la seguridad de que los mataremos.

524
01:11:15,403 --> 01:11:16,529
esta bien

525
01:11:41,345 --> 01:11:44,792
Maldita sea, esta situación está empezando a molestarme.

526
01:11:52,106 --> 01:11:54,188
Ve a correr el tren

527
01:12:08,868 --> 01:12:10,996
no lo creo
Siéntate y no te muevas

528
01:12:20,880 --> 01:12:22,086
(Mago)

529
01:12:24,091 --> 01:12:26,822
Bueno, puedo hacer eso

530
01:12:28,721 --> 01:12:32,771
(Tejedor)! (Tejedor)! (tejedor)

531
01:12:33,100 --> 01:12:36,422
(Mago)! (Mago)

532
01:13:00,545 --> 01:13:03,515
¡No! ¡Vamos! vamos

533
01:13:08,135 --> 01:13:12,459
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! volvamos al tren

534
01:14:26,209 --> 01:14:27,699
Mago)! ¿Qué tenemos?)

535
01:14:28,461 --> 01:14:30,623
Tenemos problemas -
Sí, de hecho -

536
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
rompieron el motor
Perdimos el control del tren.

537
01:14:33,967 --> 01:14:37,050
¿Qué? No podemos parar
hemos terminado

538
01:14:37,345 --> 01:14:40,428
Cálmate, cálmate, él no nos mató.
estaremos bien

539
01:14:40,724 --> 01:14:43,887
Mago, quiero que vayas a buscar
Sobre la balsa, ¿puedes hacer eso?

540
01:15:00,368 --> 01:15:01,335
Está bien

541
01:15:55,006 --> 01:15:58,533
¡Mago, espera! viento fuerte)

542
01:15:59,052 --> 01:16:04,343
Te llevaré a través del puente
Espera hasta que lleguemos al puente.

543
01:16:43,430 --> 01:16:45,910
Mago, ¿qué está pasando arriba? ¿Qué?)

544
01:16:46,182 --> 01:16:48,071
Ve a explorar, ahora

545
01:17:24,638 --> 01:17:26,367
joder

546
01:17:30,435 --> 01:17:34,565
¡Está bien, está bien, todos ustedes de pie! vamos

547
01:17:34,898 --> 01:17:37,378
¡Levántate! ¡Mover! ¡Mover! vamos

548
01:17:37,901 --> 01:17:41,030
¡Levántate! ¡Vamos! Ponte de pie

549
01:17:41,321 --> 01:17:43,847
Vamos, fuerte
¡Crees que eres un héroe! vamos

550
01:18:19,276 --> 01:18:20,880
¡Vamos! vamos

551
01:18:21,444 --> 01:18:22,889
entra

552
01:18:25,115 --> 01:18:27,277
Siéntense todos

553
01:18:51,349 --> 01:18:52,316
joder

554
01:19:15,505 --> 01:19:18,827
(Rian)? ¿Me oyes? (Rian)

555
01:19:26,642 --> 01:19:27,882
(Rian)

556
01:19:29,770 --> 01:19:33,775
Escucha, hombre
Hay un tren de vapor dirigiéndose hacia ti.

557
01:19:34,107 --> 01:19:36,075
¿Escuchas lo que estoy diciendo? tren de vapor

558
01:19:36,318 --> 01:19:38,924
Maldita sea, estoy en el autobús conduciendo.

559
01:19:39,780 --> 01:19:43,227
Los frenos están completamente fuera de servicio.
no puedo detener el tren

560
01:19:43,909 --> 01:19:45,115
(Rian)

561
01:19:46,119 --> 01:19:48,201
Nadie responde al tren de vapor.

562
01:19:48,455 --> 01:19:50,219
¿Tienes alguna idea de cómo sobrevivir? -
Por supuesto -

563
01:19:50,457 --> 01:19:51,947
Saltar, por ejemplo.

564
01:19:52,334 --> 01:19:55,702
Hay rehenes en el tren.
Primero tenemos que salvarlos.

565
01:19:56,004 --> 01:20:01,010
¿Ryan)? Si no saltas morirás)
Tienes 5 minutos, comandante.

566
01:20:01,385 --> 01:20:02,591
oh dios mio

567
01:20:23,323 --> 01:20:25,052
joder

568
01:20:25,701 --> 01:20:26,702
Escucha mi amigo

569
01:20:29,705 --> 01:20:30,831
¿Qué?

570
01:20:31,039 --> 01:20:33,121
Sé que tienes algunos rehenes

571
01:20:33,875 --> 01:20:38,563
En cuanto a mí, también tengo un rehén, que mide 5 pies de altura.
Pies de 6 pulgadas y morena, es una auténtica zorra

572
01:20:38,922 --> 01:20:43,484
No lastimes a esta gente

573
01:20:44,720 --> 01:20:46,006
¿Me oyes?

574
01:20:46,346 --> 01:20:48,633
¡la maldición! Maldita sea

575
01:20:49,308 --> 01:20:53,597
Es entre tú y yo, bastardo.

576
01:21:18,420 --> 01:21:20,104
quiero rehenes

577
01:21:21,632 --> 01:21:23,122
Ven y tómalos

578
01:22:41,962 --> 01:22:43,452
¿Te consideras brillante?

579
01:22:45,507 --> 01:22:47,748
Tú quédate en el tren, cabrón.

580
01:23:45,442 --> 01:23:47,604
¿Estás bien? -
¿Dónde está Weaver? -

581
01:23:47,861 --> 01:23:49,829
Tenemos que encontrar una manera de sacarte de aquí.

582
01:23:50,781 --> 01:23:52,021
¿Por qué llegaste tan tarde?

583
01:23:52,241 --> 01:23:55,165
Paga, el tema es complicado
no podemos parar

584
01:23:58,800 --> 01:24:00,768
Los controladores no funcionaron correctamente
En el tren y los frenos se estropearon.

585
01:24:01,761 --> 01:24:03,126
Hay un tren que se dirige hacia nosotros.

586
01:24:27,007 --> 01:24:29,135
podemos tener éxito

587
01:24:50,698 --> 01:24:51,665
vamos

588
01:25:00,583 --> 01:25:02,187
padre, padre

589
01:25:02,752 --> 01:25:03,913
¿Jeff?)

590
01:25:05,171 --> 01:25:06,457
el necesita ayuda

591
01:25:25,274 --> 01:25:26,241
¿Ryan)?)

592
01:25:47,379 --> 01:25:49,780
Vamos padre, espera, no mueras ahora.

593
01:25:56,889 --> 01:26:00,735
Vamos, no lo dejaré morir.
Otra persona que está bajo mi protección.

593
01:26:00,989 --> 01:27:24,035
Traducción
** Muhammad Sayed Abu Al-Khair **

594
01:27:24,201 --> 01:27:25,441
Nuestra velocidad disminuye

595
01:27:29,415 --> 01:27:31,258
Por supuesto que nuestra velocidad disminuye

596
01:27:42,094 --> 01:27:44,301
no quiero morir

597
01:28:42,321 --> 01:28:44,847
Guau, guau
Maldita sea, ryan

598
01:28:45,116 --> 01:28:50,520
La última vez que te vi, estabas sobre mí.
Subir a un tren con un grupo de asesinos

599
01:28:50,913 --> 01:28:53,439
Y pensé que habías muerto

600
01:28:54,500 --> 01:28:58,027
La última vez que te vi, estabas...
...Desempleado y ahora

601
01:28:59,046 --> 01:29:00,935
Dirijo mi propia empresa de seguridad.

602
01:29:01,424 --> 01:29:02,949
¿Estás hablando en serio?

603
01:29:04,343 --> 01:29:05,310
gracias

604
01:29:05,886 --> 01:29:08,412
escúchame
quiero que trabajes para mi

605
01:29:08,681 --> 01:29:10,809
duplicaré tu pensión
Te pagaré en dólares estadounidenses.

606
01:29:11,267 --> 01:29:14,430
..Y ahora lo más importante que tenemos que recordar

607
01:29:15,563 --> 01:29:17,327
celebremos

608
01:29:19,984 --> 01:29:21,668
Esto nos quemará, ¿verdad?

609
01:29:23,738 --> 01:29:25,308
si señor

610
01:29:30,911 --> 01:29:32,197
es mi turno

611
01:29:32,311 --> 01:39:32,197
Traducido por Muhammad Sayyid Abu Al-Khair
Por favor oren por mi padre y mi madre por misericordia y perdón.